کتاب‌هایی از عهد عتیق- کتاب‌های قانون ثانی

کتاب‌هایی از عهدعتیق- کتاب‌های قانون ثانی (The Jerusalem Bible )

کتاب مقدس همواره مورد توجه عالمان، ادیبان و مورخان بوده است، خصوصاً در جهان غرب که فرهنگ آن به انحای مختلف از این کتاب تأثیر پذیرفته است. یهودیان و مسیحیان کتاب مقدس را مرجع دینی خود می‌شمارند، پس این کتاب همچنان زنده و بالنده است و به حیات خود ادامه می‌دهد و منبع تغذیه روحی و معنوی بخش عظیمی از بشریت مسکون در کره ارض است. از این لحاظ، باید آن را جزئی از میراث عظیم فرهنگی بشر دانست.

کتاب مقدس به صورت امروزین خود مشتمل بر کتاب‌ها یا فصولی است که به دو رده کلی تقسیم می‌شوند: نخست کتاب‌های قانونی اول که تشکیل‌دهنده تمامی کتاب‌های مقدس رایجند و سپس کتاب‌های قانونی ثانی که تنها کاتولیک‌ها آن را معتبر می‌شمارند، اما یهودیان، و به پیروی از ایشان پروتستان‌ها، آن‌ها را مجعول می‌دانند. کتاب‌های قانونی ثانی مشتمل بر هفت کتاب: طوبیا، یهودیت، اول و دوم مکابیان، حکمت سلیمان، یشوع‌بن سیرا، باروک، و بخش‌هایی از کتاب‌های استر و دانیال است. کتاب‌های قانون ثانی که در هیچ‌یک از ترجمه‌های فارسی دو قرن اخیر کتاب مقدس برگردانده نشده‌اند و ترجمه کهنی نیز از آن‌ها در دست نیست، اینک به روش نوین همراه با پانوشت‌های تفصیلی و ارجاعات حاشیه صفحات، در اختیار پژوهندگان و علاقه‌مندان متون دینی قرار می‌گیرند.